1 00:01:20,998 --> 00:01:25,294 DECEMBRA 1944 2 00:01:30,299 --> 00:01:34,636 ARDENNES FOREST BELGIJA 3 00:01:41,518 --> 00:01:46,148 INSPIRISAN STVARNIM DOGAĐAJIMA 4 00:02:10,797 --> 00:02:13,090 Prokletstvo, Evanse! Budite oprezni. 5 00:02:13,091 --> 00:02:14,884 Pardon. To su ti prokleti putevi. 6 00:02:14,885 --> 00:02:16,302 I vidimo to sranje. 7 00:02:16,303 --> 00:02:21,349 Nisi mi rekao da si vozač kamiona profesionalac u Čikagu? 8 00:02:21,350 --> 00:02:24,061 U Detroitu, naredniče, i da. 9 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 Zato prestani da brbljaš. 10 00:02:26,313 --> 00:02:29,023 Nakon obnavljanja zaliha u Schoenbergu, bićemo gotovi. 11 00:02:29,024 --> 00:02:30,192 Da, naredniče. 12 00:02:30,526 --> 00:02:32,486 To bi bilo stvarno dobro. 13 00:02:32,945 --> 00:02:35,029 Svi kažu da ćemo biti kod kuće za Božić. 14 00:02:35,030 --> 00:02:37,114 O čemu pričaš, Evanse? 15 00:02:37,115 --> 00:02:40,618 Ova kopilad su probila našu liniju fronta kao sjekira kroz puter, 16 00:02:40,619 --> 00:02:44,163 i čekali su pokvareno vrijeme da nas liši vazdušne podrške. 17 00:02:44,164 --> 00:02:45,874 Oni nisu glupi. 18 00:02:46,458 --> 00:02:48,417 I rizično je misliti da je gotovo. 19 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Čak ni ne znam ako ikada bude. 20 00:02:50,671 --> 00:02:51,879 Nastavite voziti. 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 Moramo biti tamo do 8 ujutro. 22 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 Nered! 23 00:03:11,316 --> 00:03:12,359 Sranje! 24 00:03:17,489 --> 00:03:19,157 Moramo da odemo odavde. 25 00:03:19,575 --> 00:03:20,909 videcu. 26 00:03:31,837 --> 00:03:32,962 Stani! 27 00:03:32,963 --> 00:03:34,882 Evanse, ovo neće uspjeti. 28 00:03:35,591 --> 00:03:36,592 Sranje. 29 00:03:41,972 --> 00:03:43,014 Zaglavili smo. 30 00:03:43,015 --> 00:03:45,558 - Lankastere, pomozi mi. - Šta se dešava? 31 00:03:45,559 --> 00:03:46,977 Ja ću se pobrinuti za to. 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,690 Problem, naredniče? 33 00:03:52,858 --> 00:03:53,734 Ne mrdaj. 34 00:04:33,857 --> 00:04:34,858 Budite oprezni. 35 00:04:52,042 --> 00:04:52,876 PULL ! 36 00:05:03,470 --> 00:05:04,555 Hajde. 37 00:05:06,265 --> 00:05:07,808 Hajde da završimo sa ovim. 38 00:05:10,143 --> 00:05:12,980 kako se zvao? crni Amerikanac u Berlinu? 39 00:05:13,522 --> 00:05:14,481 Jesse Owens. 40 00:05:16,233 --> 00:05:20,112 Svi izgledaju isto. Ali ne rade svi isto. 41 00:05:22,865 --> 00:05:25,951 Kasnimo deset sati. Idemo. 42 00:05:36,670 --> 00:05:38,755 - Idemo. - Mrzim Lucky Strikes. 43 00:05:38,881 --> 00:05:41,133 - Umukni. Roj! - Razumijem. 44 00:05:48,015 --> 00:05:50,350 Šteta za Šmita. Nemamo vremena. 45 00:05:51,810 --> 00:05:52,644 Čuo sam. 46 00:05:58,901 --> 00:06:00,235 Požurite! 47 00:06:30,224 --> 00:06:31,517 Gospođo Caldwell? 48 00:06:32,851 --> 00:06:33,727 Da. 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,605 Dobro jutro. Moje ime je John Castle. 50 00:06:37,606 --> 00:06:39,899 Ja sam pukovnik u vojsci Sjedinjenih Država. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,694 Galvin mi je dao Vaše ime i adresu. 52 00:06:45,989 --> 00:06:47,699 Šta mogu učiniti za vas? 53 00:06:48,825 --> 00:06:51,453 Došao sam razgovarati s tobom vašeg penzionog plana. 54 00:06:53,539 --> 00:06:55,207 Radite li sa Galvinom? 55 00:06:55,999 --> 00:06:57,042 Da. 56 00:06:57,918 --> 00:07:00,963 Ali obećavam ti da neće biti dugo. 57 00:07:03,882 --> 00:07:05,216 99. pješadijska divizija. 58 00:07:05,217 --> 00:07:07,803 324. borbeni inženjerijski bataljon. 59 00:07:11,640 --> 00:07:13,559 Bitka kod Bulgea. 60 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 To je tačno. 61 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 Da, sine moj... 62 00:07:20,148 --> 00:07:23,652 I moj sin je bio tamo, u 761. bataljonu. 63 00:07:24,152 --> 00:07:25,571 To je paklena jedinica. 64 00:07:25,946 --> 00:07:26,863 Oni... 65 00:07:26,864 --> 00:07:30,117 pukovnik Castle, rekao si da radiš za Galvina? 66 00:07:30,492 --> 00:07:31,951 Sa njima, ne za njih. 67 00:07:31,952 --> 00:07:36,748 Advokat mi je zabranio da govorim nekome ko radi sa Galvinom. 68 00:07:41,545 --> 00:07:44,298 Je li to kafa koju mirišem? 69 00:07:47,509 --> 00:07:49,677 Da, upravo sam napravio neke. 70 00:07:49,678 --> 00:07:50,636 Hoćeš malo? 71 00:07:50,637 --> 00:07:52,514 Definitivno. 72 00:08:02,149 --> 00:08:06,069 Reci to Galvin Industries dao moju adresu tako lako. 73 00:08:07,613 --> 00:08:08,572 Istini za volju, 74 00:08:09,448 --> 00:08:12,492 trebalo je mnogo ubeđivanja i malo sranja. 75 00:08:13,785 --> 00:08:16,330 Uvjeravam vas da nije bilo lako. 76 00:08:17,289 --> 00:08:19,499 To je veoma ozbiljna kompanija. 77 00:08:20,834 --> 00:08:23,128 Vrlo ozbiljni ljudi tamo. 78 00:08:23,587 --> 00:08:25,297 Siguran sam u to. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 Veoma su ozbiljni... 80 00:08:30,511 --> 00:08:32,804 o ne platiti moju penziju. 81 00:08:34,056 --> 00:08:34,932 HVALA. 82 00:08:38,184 --> 00:08:40,187 - Zato sam ovde. - Stvarno? 83 00:08:40,770 --> 00:08:41,687 Da, gospođo. 84 00:08:41,688 --> 00:08:44,191 Pretio sam im godinama. 85 00:08:46,318 --> 00:08:49,196 Znaju da nemam sredstva za podnošenje žalbe. 86 00:08:50,614 --> 00:08:52,740 Jeste li vojni advokat? 87 00:08:52,741 --> 00:08:53,700 br. 88 00:08:55,035 --> 00:08:57,078 Ali znam ljude u Galvinu, 89 00:08:57,079 --> 00:08:59,581 i znam da te drže u velikom postovanju. 90 00:09:01,124 --> 00:09:01,959 Me ? 91 00:09:02,876 --> 00:09:03,836 Stvarno? 92 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Zaposlenik visokog leta. 93 00:09:06,255 --> 00:09:09,006 Da, upravo su to rekli. 94 00:09:09,007 --> 00:09:11,009 Zapisali su to u tvoj dosije. 95 00:09:13,595 --> 00:09:15,806 Ali ne treba mi to govoriti. 96 00:09:17,057 --> 00:09:17,891 Znam to. 97 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Znate li to? 98 00:09:21,979 --> 00:09:22,896 Iz iskustva. 99 00:09:25,732 --> 00:09:27,276 Zar ti to ne smeta? 100 00:09:28,068 --> 00:09:30,821 - To je stara navika. - Samo napred. 101 00:09:39,538 --> 00:09:40,622 Zdravlje. 102 00:09:45,335 --> 00:09:46,294 Hej, vas dvoje. 103 00:09:46,295 --> 00:09:47,753 Obroci u kamionu. 104 00:09:47,754 --> 00:09:49,046 Miller, šta to radiš? 105 00:09:49,047 --> 00:09:50,173 Hajde, roje. 106 00:09:50,174 --> 00:09:51,924 - U redu, ja... - Ulazi u svoje dupe. 107 00:09:51,925 --> 00:09:54,595 Ram, možda će mi trebati tvoja pomoć. 108 00:09:55,095 --> 00:09:56,554 - Glavni naredniče. - Kapetane? 109 00:09:56,555 --> 00:09:58,514 - Koliko vremena imamo? - Pošalji mi to. 110 00:09:58,515 --> 00:10:00,267 Oko 30 minuta. 111 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Da li je neko video Milera? 112 00:10:02,853 --> 00:10:04,478 - Gotovina. - Gotovina! 113 00:10:04,479 --> 00:10:06,564 324. BORBENI INŽENJERSKI BATALJON 114 00:10:06,565 --> 00:10:07,982 - Gotovina! - Kapetane? 115 00:10:07,983 --> 00:10:08,941 Dođi ovamo. 116 00:10:08,942 --> 00:10:10,276 KRINKELT BELGIJA 117 00:10:10,277 --> 00:10:12,654 - Da, kapetane. - Mi ćemo se pobrinuti za tebe. 118 00:10:13,197 --> 00:10:14,614 Odlazite sa pukovnikom. 119 00:10:14,615 --> 00:10:17,158 Sigurno ćeš se vratiti kući s obzirom na tvoju povredu. 120 00:10:17,159 --> 00:10:18,618 Čestitam. 121 00:10:18,619 --> 00:10:21,872 Sigurno ne. Nismo gotovi. 122 00:10:22,289 --> 00:10:23,540 Ti, da. 123 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 To bi bila greška. Potreban sam kompaniji. 124 00:10:27,503 --> 00:10:30,171 Moraćemo da dobijemo rat bez tebe. 125 00:10:30,172 --> 00:10:31,255 Ići će brže. 126 00:10:31,256 --> 00:10:34,133 Da, Cash. Vi ste lopta jedinstva. 127 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 Podsjeti me ko si, plava? 128 00:10:37,429 --> 00:10:39,222 Prvo spalite Lucky Strike logo. 129 00:10:39,223 --> 00:10:40,641 U redu. 130 00:10:41,975 --> 00:10:43,392 Kapetane. 131 00:10:43,393 --> 00:10:44,728 Captain Castle. 132 00:10:45,229 --> 00:10:48,065 Svi znaju da ste imali pravo na odgodu. 133 00:10:48,524 --> 00:10:50,526 - Nešto za reći? - Da. 134 00:10:50,943 --> 00:10:52,402 Još si ovdje. 135 00:10:53,904 --> 00:10:56,364 Da, istina, pravda i američke vrijednosti. 136 00:10:56,365 --> 00:10:58,700 Upravo tako, tu smo da pomognemo. 137 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Izgubio si tri prsta. 138 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 pa idi u bolnicu, 139 00:11:03,247 --> 00:11:06,083 i pukovnikov vozač odvešće te tamo. 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,210 Budi počastvovan. 141 00:11:09,294 --> 00:11:11,004 - U redu. - Zdravo, pukovniče. 142 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Hajdemo unutra. 143 00:11:14,174 --> 00:11:17,343 Tako je hladno, izgubio sam moja jaja prije 3 km. 144 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Nije ni čudo. 145 00:11:19,012 --> 00:11:20,930 Gdje se nalazi kompanija C? 146 00:11:20,931 --> 00:11:25,518 Imamo cijele sekcije i sapere ko rudi i diže u vazduh mostove. 147 00:11:25,519 --> 00:11:27,520 Imam i momke na prvoj liniji fronta. 148 00:11:27,521 --> 00:11:29,313 Osim toga, spremni smo. 149 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 Kompanije A i B su već tamo sa svojim M1. 150 00:11:32,317 --> 00:11:33,818 Računam na kompaniju C. 151 00:11:33,819 --> 00:11:36,612 - Izvadi karte. - Ram, uzmi naše karte. 152 00:11:36,613 --> 00:11:37,656 Čuo sam. 153 00:11:39,032 --> 00:11:39,866 Evo ih. 154 00:11:39,867 --> 00:11:42,578 Ako postoji nešto što su Boches znam kako se radi, buka je. 155 00:11:43,453 --> 00:11:45,831 - Aventi, ugasi Lesi. - Da, kapetane. 156 00:11:48,625 --> 00:11:50,586 Nema vremena za ćaskanje. 157 00:11:51,336 --> 00:11:55,048 Ovaj put između Lanzeratha i Elsenborna, 158 00:11:55,716 --> 00:11:59,135 otprilike je deset kilometara odavde, zar ne? 159 00:11:59,136 --> 00:12:00,469 Čini mi se u redu. 160 00:12:00,470 --> 00:12:02,638 Malo je manje od toga. 161 00:12:02,639 --> 00:12:06,268 U redu. Trebamo vas da blokirate ovaj put jutros. 162 00:12:06,768 --> 00:12:07,643 U redu? 163 00:12:07,644 --> 00:12:11,940 Njemačka kontraofanziva traje tri dana i to je ogromno. 164 00:12:12,232 --> 00:12:15,067 Hitler je sigurno ponosan na sebe jer sledi isti plan 165 00:12:15,068 --> 00:12:17,946 u Ardenima prije četiri godine, i opet radi. 166 00:12:18,697 --> 00:12:22,242 Ali nećemo dozvoliti slava Fireru, u redu? 167 00:12:23,160 --> 00:12:24,827 Zaustavićemo ovo smeće 168 00:12:24,828 --> 00:12:28,582 i pobrini se da se ne približe naših skladišta goriva. 169 00:12:28,957 --> 00:12:30,083 Još jedna stvar. 170 00:12:32,127 --> 00:12:34,837 Ovo je 1. SS Panzer divizija idući ovim putem. 171 00:12:34,838 --> 00:12:35,922 Prokletstvo. 172 00:12:35,923 --> 00:12:37,798 Oni su bili Hitlerovi telohranitelji. 173 00:12:37,799 --> 00:12:38,967 Najgore od svega. 174 00:12:39,885 --> 00:12:42,678 Nikad se nisi borio sa nečim ovakvim. 175 00:12:42,679 --> 00:12:44,681 Niko u 99. diviziji. 176 00:12:45,140 --> 00:12:46,642 Pa, ovi momci nisu... 177 00:12:47,684 --> 00:12:51,688 oni nisu vojnici, ali pravi ubice. 178 00:12:52,648 --> 00:12:55,816 prije dva dana, predali su se vojnici 285. 179 00:12:55,817 --> 00:12:58,069 bacili oružje i podigli ruke. 180 00:12:58,070 --> 00:13:01,447 SS ih je postrojio i ubili ih na licu mjesta. 181 00:13:01,448 --> 00:13:02,365 Prokletstvo. 182 00:13:02,366 --> 00:13:04,617 I ne prestaje. 183 00:13:04,618 --> 00:13:08,579 Kada je u pitanju SS, nema pravila. 184 00:13:08,580 --> 00:13:09,956 Nema međunarodnog prava. 185 00:13:09,957 --> 00:13:12,708 Čim dobijete priliku, ti ih oborio za mene. Razumeo? 186 00:13:12,709 --> 00:13:14,085 Da, pukovniče. 187 00:13:14,086 --> 00:13:17,171 Zamislite da se ova čudovišta obilježavaju sa tetovažom ispod ruke. 188 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 Zamislite da primite žig đavola. 189 00:13:20,092 --> 00:13:22,927 Blokiraćemo ovaj put. Ja ću se lično pobrinuti za to. 190 00:13:22,928 --> 00:13:24,471 Koliko ti treba vremena? 191 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Trideset minuta do tamo, 192 00:13:27,975 --> 00:13:31,060 zatim oko dva sata da instaliram sve, manje-više. 193 00:13:31,061 --> 00:13:32,479 To mi odgovara. 194 00:13:35,649 --> 00:13:36,483 DOBRO. 195 00:13:36,942 --> 00:13:37,985 Savršeno. 196 00:13:38,360 --> 00:13:39,861 Da vidimo šta se dešava. 197 00:13:39,862 --> 00:13:41,238 Da, pukovniče. 198 00:13:44,157 --> 00:13:45,742 Cash, gdje si? 199 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Pukovniče. 200 00:13:48,579 --> 00:13:52,040 Uzmi svoje stvari. Vodim te u bolnicu. 201 00:13:52,416 --> 00:13:53,416 Hvala, ali... 202 00:13:53,417 --> 00:13:54,959 Gotovina, bez ali. 203 00:13:54,960 --> 00:13:57,378 Poslušajte kapetana i uđite u džip. 204 00:13:57,379 --> 00:14:00,381 Dođavola, ne možeš ni drži kurac da pišaš. 205 00:14:00,382 --> 00:14:01,716 Uzmi svoje stvari, idemo. 206 00:14:01,717 --> 00:14:04,093 - Poslušaj se i ponašaj se! - Da, pukovniie. 207 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Ljudi, treba nam dovoljno TNT-a... 208 00:14:06,305 --> 00:14:09,557 kada završiš, bataljon će otići. 209 00:14:09,558 --> 00:14:13,352 Držaćemo frekvencije otvorene tako da znate gde da nam se pridružite. 210 00:14:13,353 --> 00:14:16,063 - Da, pukovniie. - I ne zaboravi. 211 00:14:16,064 --> 00:14:18,524 Naši kučkini sinovi bolji su od njihovih. 212 00:14:18,525 --> 00:14:19,734 - Da. -Aventi. 213 00:14:19,735 --> 00:14:21,736 Uzmi baterije za Lassie. 214 00:14:21,737 --> 00:14:23,030 Srećno, kapetane. 215 00:14:23,405 --> 00:14:25,406 Hajde, moramo utovariti kamion. 216 00:14:25,407 --> 00:14:27,409 Idemo, brzo. 217 00:14:27,784 --> 00:14:28,743 Murph. 218 00:14:28,744 --> 00:14:31,413 - Kapetane. - Koliko TNT-a imamo? 219 00:14:33,081 --> 00:14:34,833 Oko 50 kg. 220 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 Ali imamo ono što nam treba. 221 00:14:36,835 --> 00:14:39,004 - U redu, napuni sve. - Čuo sam. 222 00:14:52,851 --> 00:14:54,268 Idemo. 223 00:14:54,269 --> 00:14:55,561 - Hajde. - Dolazim. 224 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 Miller, naplati sve. 225 00:14:57,231 --> 00:14:59,691 Donesi to gore. Mi se koprcamo. 226 00:15:00,400 --> 00:15:01,484 Možemo tamo. 227 00:15:01,485 --> 00:15:02,736 Zamrzavamo ih. 228 00:15:05,489 --> 00:15:06,698 Idemo. 229 00:15:07,241 --> 00:15:08,700 Pazi na mine. 230 00:15:26,844 --> 00:15:29,136 Intrepid 06, Raoul. 231 00:15:29,137 --> 00:15:30,304 Ovo je Derrick 06, Raoul. 232 00:15:30,305 --> 00:15:32,098 Ti i ja brinemo o rudnicima. 233 00:15:32,099 --> 00:15:33,808 Ja ih grundiram, vi ih provjerite. 234 00:15:33,809 --> 00:15:36,019 - Dakle, radio test? - Radim na tome. 235 00:15:38,939 --> 00:15:40,147 - Murph! -Murphy! 236 00:15:40,148 --> 00:15:41,942 Izvinite, kapetane. 237 00:15:42,359 --> 00:15:45,152 Znaš da smo blizu 200 kg eksploziva? 238 00:15:45,153 --> 00:15:47,364 Barem će otići prije nas. 239 00:15:48,574 --> 00:15:50,908 Dobro je znati da uvek paziš na njih. 240 00:15:50,909 --> 00:15:53,452 Zovi kapetana. Ako ne bude spreman, ubiće me. 241 00:15:53,453 --> 00:15:56,582 glavni narednik, Jeste li ikada instalirali neku od ovih stvari? 242 00:15:57,082 --> 00:16:00,001 Kako neki od vas doći ovako daleko? 243 00:16:00,002 --> 00:16:02,170 Čak ni ne znam od cega su ove mine napravljene? 244 00:16:02,171 --> 00:16:05,631 Sumporna, azotna i dimetilinska kiselina. 245 00:16:05,632 --> 00:16:07,717 Sa molarnom masom od 287. 246 00:16:07,718 --> 00:16:10,387 Mogu te pitati lično pitanje? 247 00:16:11,722 --> 00:16:13,347 Zašto ne? 248 00:16:13,348 --> 00:16:15,475 Čuo sam tebe i Casha. 249 00:16:16,059 --> 00:16:18,854 Istina je da si bio poljoprivredni inženjer? 250 00:16:20,314 --> 00:16:22,983 Da li ste popravljali sisteme za navodnjavanje? 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,318 Da, to je to. 252 00:16:25,319 --> 00:16:27,321 Stoga ste imali pravo na izuzeće. 253 00:16:27,905 --> 00:16:29,072 Zaista. 254 00:16:29,990 --> 00:16:31,824 Da li je odlazak u vojsku smetao vašoj ženi? 255 00:16:31,825 --> 00:16:33,659 Murph, ovaj intervju je gotov. 256 00:16:33,660 --> 00:16:35,203 Pogledaj cestu. 257 00:16:35,204 --> 00:16:36,329 Izvinite, kapetane. 258 00:16:36,330 --> 00:16:37,914 Derrick 06, dobro primljen. 259 00:16:37,915 --> 00:16:40,416 Ovdje Intrepid 06. Dobio sam pet od pet. 260 00:16:40,417 --> 00:16:41,877 Da li me primaš? 261 00:16:42,294 --> 00:16:43,878 Pet od pet. 262 00:16:43,879 --> 00:16:45,463 Dobrodošao, Derrick 06. 263 00:16:45,464 --> 00:16:47,341 Sretno. Ne imajte milosti. 264 00:16:47,633 --> 00:16:49,968 Zaustavite ova kopilad. 06, završeno. 265 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 U redu je momci. 266 00:16:54,473 --> 00:16:57,266 Imate li fotografiju svoje žene? Mora da je zgodna. 267 00:16:57,267 --> 00:17:00,521 Neću pokazati nijednu fotografiju od moje žene bilo kome. 268 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 Znamo kako ide. 269 00:17:12,866 --> 00:17:14,325 Nismo već tamo, zar ne? 270 00:17:14,326 --> 00:17:15,992 Sranje. 271 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 - Šta? - Ne sada. 272 00:17:18,413 --> 00:17:20,290 Još uvijek je pumpa za ubrizgavanje. 273 00:17:20,665 --> 00:17:22,416 Sranje. Ne puštaj me. 274 00:17:23,252 --> 00:17:24,169 Sranje! 275 00:17:26,003 --> 00:17:27,880 Zar nisi ovo sredio u štabu? 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,675 Motor je još uvijek poplavljen. 277 00:17:31,385 --> 00:17:32,469 Koliko dugo ? 278 00:17:33,053 --> 00:17:34,470 Oko sat vremena. 279 00:17:34,471 --> 00:17:36,890 - Sat vremena? - Izvinite, kapetane. 280 00:17:37,558 --> 00:17:38,891 Sranje. 281 00:17:38,892 --> 00:17:40,893 U redu je, šteta. 282 00:17:40,894 --> 00:17:42,436 Ići ćemo pješice. Idemo. 283 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 - Hoćemo li izaći, kapetane? - Da. 284 00:17:45,899 --> 00:17:47,651 Začepi. videcu. 285 00:17:48,610 --> 00:17:50,237 - Glavni naredniče. - Kapetane. 286 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 Udavljen. 287 00:17:52,573 --> 00:17:54,574 Prokletstvo, motor je još uvijek poplavljen. 288 00:17:54,575 --> 00:17:55,825 Putovanje je završeno. 289 00:17:55,826 --> 00:17:57,995 Da, kapetane. Idemo, momci. 290 00:17:59,037 --> 00:18:01,581 Sećaš se plaže Portorika, Ram? 291 00:18:01,582 --> 00:18:03,583 Ja sam sa Upper West Sidea. 292 00:18:03,584 --> 00:18:05,793 Više volim njujoršku zimu na ovo sranje. 293 00:18:05,794 --> 00:18:07,336 Da li ti je to užasno? 294 00:18:07,337 --> 00:18:09,547 Zamislite kako su se osjećali u Staljingradu. 295 00:18:09,548 --> 00:18:12,884 Bilo je toliko hladno da su im crijeva eksplodirao kada su hteli da sere. 296 00:18:12,885 --> 00:18:14,218 Kapetane. 297 00:18:14,219 --> 00:18:15,219 Da, šta? 298 00:18:15,220 --> 00:18:18,347 ako umrem usran, nemoj ovo pisati mojoj majci. 299 00:18:18,348 --> 00:18:19,557 Posao zaključen, AV. 300 00:18:19,558 --> 00:18:22,310 Ne brini, Aventi. Napisaću tvoje pismo. 301 00:18:22,311 --> 00:18:24,104 Ona će biti veličanstvena. 302 00:18:26,523 --> 00:18:28,649 Hajde, momci, idemo. 303 00:18:28,650 --> 00:18:30,443 -Aventi. - Da? 304 00:18:30,444 --> 00:18:32,153 Ne ustručavajte se proći nas Lassie. 305 00:18:32,154 --> 00:18:33,237 Ne, u redu je. 306 00:18:33,238 --> 00:18:34,281 Mislim da je tamo. 307 00:18:37,242 --> 00:18:39,995 - Počnimo sa ovih šest stabala. - U redu. 308 00:18:41,830 --> 00:18:42,748 Prokletstvo! 309 00:18:43,248 --> 00:18:45,541 Izveli su tešku artiljeriju. 310 00:18:45,542 --> 00:18:49,378 I stići će parada pancera, pa hajde da blokiramo put. 311 00:18:49,379 --> 00:18:51,048 Sranje! 312 00:18:51,381 --> 00:18:52,590 Zanesemo se. 313 00:18:52,591 --> 00:18:53,799 Ram, ovo drvo. 314 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 Ja ću se pobrinuti za to. 315 00:18:54,927 --> 00:18:55,968 Počnite raspakirati. 316 00:18:55,969 --> 00:18:58,012 - Aventi, Miller, ovo drvo. - Čuo sam. 317 00:18:58,013 --> 00:18:59,972 Hajde, ovuda. 318 00:18:59,973 --> 00:19:02,600 glavni narednik, Trebaju mi ovi kablovi odmah. 319 00:19:02,601 --> 00:19:05,187 Murph, jesi li skoro završio sa ovim minama? 320 00:19:07,689 --> 00:19:08,689 Hajde. 321 00:19:08,690 --> 00:19:10,983 Murph, postavi na 18. 322 00:19:10,984 --> 00:19:12,026 Da, kapetane. 323 00:19:12,027 --> 00:19:14,195 - Da li napreduje sa abatisom? - Skoro gotov. 324 00:19:14,196 --> 00:19:15,821 Kažemo "abataye", zar ne? 325 00:19:15,822 --> 00:19:18,700 Ne, glupane. Francuski je. 326 00:19:19,159 --> 00:19:20,953 Murph, donesi detonirajući kabl. 327 00:19:21,328 --> 00:19:22,496 To radi. 328 00:19:24,331 --> 00:19:25,998 - Prokletstvo! - Snajperisti! 329 00:19:25,999 --> 00:19:27,583 - Murph! - Odjebi! 330 00:19:27,584 --> 00:19:28,751 -Murphy! - Ostani tamo. 331 00:19:28,752 --> 00:19:30,420 Murph! 332 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 - Ostani tamo. - Prokletstvo! 333 00:19:34,925 --> 00:19:36,592 Lezi, Aventi! 334 00:19:36,593 --> 00:19:38,511 Gdje je pogođen? Moramo mu pomoći! 335 00:19:38,512 --> 00:19:40,013 Miller, dolje! 336 00:19:41,974 --> 00:19:42,808 Sranje! 337 00:19:45,227 --> 00:19:46,061 Prokletstvo! 338 00:19:49,982 --> 00:19:53,109 Vidim ih, u devet sati, 300 metara dalje. 339 00:19:53,110 --> 00:19:55,528 Da, vidim ih. Izgleda kao MG 34. 340 00:19:55,529 --> 00:19:57,280 Moraćemo da ubijemo ovo kopile. 341 00:19:57,281 --> 00:19:59,615 - Ramírez! Sa mnom. - Pratim te. 342 00:19:59,616 --> 00:20:01,826 - Pusti me. - Ne. 343 00:20:01,827 --> 00:20:03,578 Moraš ovo završiti. 344 00:20:03,579 --> 00:20:05,746 Obavijestit ćemo vas kada bude dobro. 345 00:20:05,747 --> 00:20:07,665 - Spreman? - Da. 346 00:20:07,666 --> 00:20:09,750 - Idemo! - Ja ću te pokrivati. 347 00:20:09,751 --> 00:20:11,587 - Dobro je. - Hajde! 348 00:20:28,020 --> 00:20:29,188 Ima ih dvoje. 349 00:20:42,159 --> 00:20:43,202 U redu. 350 00:20:47,664 --> 00:20:49,081 Jeste li dobro, kapetane? 351 00:20:49,082 --> 00:20:50,584 Da, u redu je. 352 00:21:36,505 --> 00:21:37,464 Ram. 353 00:21:48,851 --> 00:21:49,726 Nar! 354 00:22:01,864 --> 00:22:03,323 Bilo je veličanstveno. 355 00:22:03,866 --> 00:22:05,492 To je dobro! 356 00:22:05,826 --> 00:22:07,870 Uvjerite se da su ti gadovi mrtvi. 357 00:22:08,662 --> 00:22:11,080 Polako sa municijom. Idi vidi. 358 00:22:11,081 --> 00:22:13,124 Nije me briga šta neko kaže o tebi. 359 00:22:13,125 --> 00:22:14,375 Ja te poštujem. 360 00:22:14,376 --> 00:22:16,628 - Proverite da li su mrtvi. - Sranje. 361 00:22:24,344 --> 00:22:25,220 sta? 362 00:22:26,013 --> 00:22:26,889 Začepi usta. 363 00:22:30,851 --> 00:22:32,352 šta on kaže? 364 00:22:32,978 --> 00:22:34,229 Želi da ga dokrajčiš. 365 00:22:35,981 --> 00:22:37,149 Ako bude insistirao. 366 00:22:41,195 --> 00:22:42,404 Kakvo je ovo sranje? 367 00:22:43,363 --> 00:22:44,281 Nar! 368 00:22:44,990 --> 00:22:46,408 Sranje! Odbij! 369 00:22:52,247 --> 00:22:53,081 Prokletstvo! 370 00:23:11,225 --> 00:23:12,267 Sranje. 371 00:23:37,084 --> 00:23:38,544 Hajde, gubi se odatle. 372 00:23:46,677 --> 00:23:50,055 Hajde, hajde. Sakrij se. 373 00:23:50,389 --> 00:23:51,265 Sranje. 374 00:23:51,807 --> 00:23:52,808 Hajde. 375 00:23:57,229 --> 00:23:59,565 Hajde, momci. 376 00:24:25,174 --> 00:24:27,134 Hajde, hajde. 377 00:24:33,056 --> 00:24:33,891 Sranje! 378 00:24:38,478 --> 00:24:39,521 Prokletstvo. 379 00:24:54,661 --> 00:24:55,621 Kučkin sin. 380 00:27:35,405 --> 00:27:36,240 Prokletstvo. 381 00:27:53,382 --> 00:27:54,383 Hajde. 382 00:27:56,176 --> 00:27:57,177 Počni. 383 00:28:02,266 --> 00:28:03,392 Hajde. 384 00:28:05,185 --> 00:28:08,689 Hajde, molim te. Ne radi mi to. 385 00:28:10,107 --> 00:28:10,941 Počni. 386 00:28:34,173 --> 00:28:37,383 Derrick 06. Jesi li još ovdje? 387 00:28:37,384 --> 00:28:39,178 Derrick 06, tvoj. 388 00:30:18,235 --> 00:30:19,987 Neustrašivi 06. 389 00:30:20,529 --> 00:30:22,322 Ovo je Derrick 06, do vas. 390 00:30:24,867 --> 00:30:26,409 Neustrašivi, čuješ li me? 391 00:30:26,410 --> 00:30:29,620 Neustrašivi, ovo je Derrick 06, za vas. 392 00:30:29,621 --> 00:30:32,331 Derrick 06, ovdje Intrepid 06, Primam te. 393 00:30:32,332 --> 00:30:33,876 Tvoj status, tvoj. 394 00:30:34,710 --> 00:30:36,336 Odlično primljen, Neustrašivi. 395 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 Misija obavljena. 396 00:30:40,507 --> 00:30:43,385 Trenutna situacija, pet mrtvih. 397 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Povrijeđen sam. 398 00:30:46,346 --> 00:30:47,763 Vozilo se pokvarilo. 399 00:30:47,764 --> 00:30:49,891 Treba mi pomoć, molim. 400 00:30:49,892 --> 00:30:51,475 Dobrodošao, Derrick. 401 00:30:51,476 --> 00:30:53,187 Pošalji svoju lokaciju vama. 402 00:30:56,148 --> 00:30:59,025 06 Derrick, evo moje pozicije. 403 00:30:59,026 --> 00:31:04,406 Anatole, Fransoa, dva, sedam, pet, osam, devet, dva, do tebe. 404 00:31:07,034 --> 00:31:09,202 Previše je neprijatelja između nas. 405 00:31:09,203 --> 00:31:12,748 Morate ići sami na sastajalištu Elsenborn. 406 00:31:13,373 --> 00:31:15,166 Dobro primljen, Neustrašivi, čekaj. 407 00:31:15,167 --> 00:31:16,293 Jedna sekunda. 408 00:31:19,671 --> 00:31:22,089 06, ovo je Derrick. 409 00:31:22,090 --> 00:31:24,009 Predaleko je. 410 00:31:25,135 --> 00:31:29,597 Prošetaću, ali potvrdi da nema nikog bliže. 411 00:31:29,598 --> 00:31:32,725 Ne znam koga imamo bliže, ali mi smo prezauzeti ovdje. 412 00:31:32,726 --> 00:31:35,187 Pod artiljerijskom smo vatrom. 413 00:31:37,231 --> 00:31:39,608 Neustrašivi 06. 414 00:31:40,067 --> 00:31:42,277 Ponavljam, imamo pet mrtvih. 415 00:31:43,362 --> 00:31:45,363 Razumem, žao mi je. 416 00:31:45,364 --> 00:31:49,409 Ponovo se povežite svakih sat vremena i koristite SOI radio uputstva. 417 00:31:49,785 --> 00:31:52,203 Održavajte bateriju živom. To je tvoj spas. 418 00:31:52,204 --> 00:31:53,288 Gotovo. 419 00:31:57,501 --> 00:32:00,838 30,5 KILOMETARA DO TOČKE okupljanja 420 00:32:29,533 --> 00:32:32,995 27,5 KILOMETARA DO TOČKE okupljanja 421 00:35:00,559 --> 00:35:01,977 Proći ću kroz ovo. 422 00:35:03,729 --> 00:35:05,689 Proći ću kroz ovo. 423 00:35:36,470 --> 00:35:38,931 Amerikanac. 424 00:35:43,685 --> 00:35:45,312 Amerika. Šteta. 425 00:37:17,821 --> 00:37:18,906 Hajde. 426 00:37:28,081 --> 00:37:29,833 Ne razumijem. 427 00:37:30,876 --> 00:37:31,752 Zec. 428 00:37:33,921 --> 00:37:35,255 - Hrana! - Zec. 429 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 Da, gladan sam. 430 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 To je strašno, zar ne? 431 00:37:58,654 --> 00:37:59,696 To je strašno. 432 00:38:06,495 --> 00:38:08,455 Ova kuća. 433 00:38:10,832 --> 00:38:12,042 Na mapi. 434 00:38:21,802 --> 00:38:22,636 Ovde? 435 00:38:26,306 --> 00:38:27,306 HVALA. 436 00:38:27,307 --> 00:38:28,225 DOBRO. 437 00:38:28,642 --> 00:38:31,270 Hajde, Lesi. Prošetaj. 438 00:38:35,232 --> 00:38:36,733 Intrepid 06, tvoj. 439 00:38:40,904 --> 00:38:42,155 Neustrašivi... 440 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Bilo koja stanica, tvoja. 441 00:38:50,414 --> 00:38:51,874 Neustrašivi 06. 442 00:38:53,166 --> 00:38:56,461 Intrepid 06, ovo je Derrick 06, za tebe. 443 00:39:02,384 --> 00:39:03,886 Sranje! 444 00:40:06,156 --> 00:40:07,366 Skladište goriva. 445 00:40:47,155 --> 00:40:48,323 Skladište goriva! 446 00:40:50,033 --> 00:40:52,201 Američko skladište goriva. 447 00:40:52,202 --> 00:40:53,704 Gorivo. 448 00:41:16,852 --> 00:41:18,978 Hajde, moramo da idemo. 449 00:41:18,979 --> 00:41:20,731 Siđi dole. Biće u redu. 450 00:41:35,204 --> 00:41:36,038 Sranje. 451 00:41:42,794 --> 00:41:44,713 Žao mi je. 452 00:41:45,672 --> 00:41:46,673 Sranje. 453 00:42:13,575 --> 00:42:16,620 Ok, hajde. Hajdemo odavde. 454 00:42:21,166 --> 00:42:22,751 Sranje. 455 00:42:41,979 --> 00:42:43,063 Sranje. 456 00:42:47,693 --> 00:42:48,986 Hajde, John. 457 00:42:52,781 --> 00:42:53,657 Hajde. 458 00:42:56,493 --> 00:42:58,453 Hajde, hajde. 459 00:42:59,496 --> 00:43:00,663 Hajde. 460 00:43:00,664 --> 00:43:01,748 Prokletstvo. 461 00:43:09,256 --> 00:43:11,300 Hajde. 462 00:43:14,094 --> 00:43:15,219 Sranje! 463 00:43:15,220 --> 00:43:16,512 Sklanjaj se s puta. 464 00:43:16,513 --> 00:43:19,516 Hajde, pas. Prokletstvo. 465 00:43:20,017 --> 00:43:22,978 Skloni se s puta, prokletstvo! 466 00:44:31,171 --> 00:44:32,172 Otvori, dovraga. 467 00:44:35,551 --> 00:44:36,385 Sranje. 468 00:44:37,261 --> 00:44:40,222 Neću umrijeti u ovom Boche rezervoaru! 469 00:44:51,400 --> 00:44:52,776 Prljava gomila starog metala. 470 00:44:53,944 --> 00:44:56,488 Hajde, prokletstvo. 471 00:44:59,032 --> 00:45:00,701 Molim te, Bože. 472 00:45:01,326 --> 00:45:03,995 Ako ne pomognete Amerikancima još jednom, 473 00:45:03,996 --> 00:45:08,125 bar me izvuci odavde! 474 00:45:18,719 --> 00:45:19,595 HVALA. 475 00:46:11,522 --> 00:46:12,523 Kopilad. 476 00:46:18,654 --> 00:46:19,655 Vi ste ovdje? 477 00:46:31,375 --> 00:46:32,668 kako si 478 00:46:35,295 --> 00:46:37,046 Kakvo glupo pitanje. 479 00:46:37,047 --> 00:46:39,132 Naravno da ne radi. 480 00:46:51,603 --> 00:46:52,521 Slušaj. 481 00:46:54,857 --> 00:46:56,942 Amerikanci stižu. 482 00:46:57,276 --> 00:46:58,110 Oni će... 483 00:46:59,361 --> 00:47:00,571 Oni će vam pomoći. 484 00:47:16,587 --> 00:47:18,755 Hajde, John. 485 00:47:37,608 --> 00:47:38,692 Žao mi je. 486 00:47:39,276 --> 00:47:41,236 Trebao sam brže izaći. 487 00:47:44,239 --> 00:47:45,531 Žao mi je. 488 00:47:45,532 --> 00:47:47,200 Sačuvajte ovo da se zaštitite. 489 00:47:47,201 --> 00:47:51,163 I nemoj nikome reći ili ću biti izveden pred vojni sud. 490 00:48:21,401 --> 00:48:24,112 Saberi se, Džone. 491 00:48:26,532 --> 00:48:27,616 Hajde. 492 00:49:05,279 --> 00:49:06,571 neustrašivi, 493 00:49:06,572 --> 00:49:11,702 moja trenutna lokacija je Oscar, William, Pjer, Oskar, Vilijam, Raul, Suzana. 494 00:49:12,911 --> 00:49:15,455 Još imate put. 495 00:49:17,040 --> 00:49:18,834 Boche su posvuda. Rekao sam... 496 00:49:20,878 --> 00:49:22,629 Ne možemo doći po vas. 497 00:49:25,048 --> 00:49:26,800 Već si to rekao. 498 00:49:28,594 --> 00:49:30,721 Imam SS na leđima. 499 00:49:31,221 --> 00:49:32,389 Šta da radim? 500 00:49:34,850 --> 00:49:37,435 Pokušavamo zadržati svoju poziciju. 501 00:49:37,436 --> 00:49:38,811 Ovdje je pakao. 502 00:49:38,812 --> 00:49:40,646 Nastavite dalje. Gotovo. 503 00:49:40,647 --> 00:49:42,941 Prokletstvo! 504 00:49:57,748 --> 00:50:01,043 17 KILOMETARA DO TOČKE okupljanja 505 00:54:20,010 --> 00:54:23,347 14,7 KILOMETARA DO TOČKE okupljanja 506 00:55:56,607 --> 00:55:57,983 Šta je ovo dođavola? 507 01:00:29,713 --> 01:00:32,883 Da li me neko prima? 508 01:00:34,009 --> 01:00:35,844 Ovo je Derrick 06. 509 01:00:36,762 --> 01:00:38,972 Neustrašivi, primaš li me? Tvoja. 510 01:00:40,307 --> 01:00:42,225 Derrick, držiš li se? 511 01:00:42,226 --> 01:00:45,437 Neustrašivi, zaobišao sam Bellingen. 512 01:00:46,522 --> 01:00:48,689 Vraćam se u pravom smjeru. 513 01:00:48,690 --> 01:00:52,443 Idem na sjeverozapad prema mestu okupljanja. 514 01:00:52,444 --> 01:00:56,239 Opkolili su naš južni bok, ti si iza neprijateljskih linija. 515 01:00:56,240 --> 01:00:57,448 Gradiraju nas. 516 01:00:57,449 --> 01:00:58,992 Nađi sklonište. 517 01:00:59,409 --> 01:01:00,868 Negativno, neustrašivo. 518 01:01:00,869 --> 01:01:03,037 Nema skloništa. 519 01:01:03,038 --> 01:01:04,497 Moram da nastavim dalje. 520 01:01:04,498 --> 01:01:05,915 Preuzimam rizik. 521 01:01:05,916 --> 01:01:07,041 Budite oprezni. 522 01:01:07,042 --> 01:01:09,711 Njihova prva divizija je oslobođena. Srećno. 523 01:01:11,463 --> 01:01:14,800 10,2 KILOMETARA DO TOČKE okupljanja 524 01:01:21,890 --> 01:01:22,850 Prokletstvo. 525 01:01:26,103 --> 01:01:26,937 Sranje. 526 01:01:44,037 --> 01:01:45,038 kako si 527 01:01:46,331 --> 01:01:47,707 Prokletstvo. 528 01:01:47,708 --> 01:01:50,042 Dvaput sam upucan. 529 01:01:50,043 --> 01:01:51,128 U redu. 530 01:01:56,216 --> 01:01:59,011 - Kako se zoveš? -Maren. 531 01:01:59,469 --> 01:02:01,138 Je li to tvoje ime? 532 01:02:02,097 --> 01:02:03,265 Pierce. 533 01:02:03,557 --> 01:02:04,558 Pierce. 534 01:02:06,018 --> 01:02:07,436 Da li kamion radi? 535 01:02:07,728 --> 01:02:10,606 - Da, ali je zaglavio. - Zaglavio? 536 01:02:13,817 --> 01:02:15,235 Slušaj, idem... 537 01:02:17,321 --> 01:02:19,072 Idem da izvadim kamion odatle. 538 01:02:20,282 --> 01:02:23,075 - Imate li vode? - Da. 539 01:02:23,076 --> 01:02:24,453 Da, izvini. 540 01:02:24,745 --> 01:02:25,954 Naravno. 541 01:02:28,373 --> 01:02:29,415 Evo. 542 01:02:29,416 --> 01:02:31,251 Hajde. 543 01:02:31,585 --> 01:02:32,585 Piće. 544 01:02:32,586 --> 01:02:34,254 Hajde. 545 01:02:35,047 --> 01:02:36,507 Da, izvoli. 546 01:02:37,132 --> 01:02:38,133 Sranje. 547 01:02:42,095 --> 01:02:45,181 Treba mi konopac da ga odvežem. 548 01:02:45,182 --> 01:02:46,266 Sranje. 549 01:02:48,602 --> 01:02:50,645 - Koristi vitlo. - Vitlo. 550 01:02:50,646 --> 01:02:52,231 Imate ga, tim bolje. 551 01:02:53,065 --> 01:02:54,024 Dobro viđeno. 552 01:02:57,736 --> 01:02:58,820 Ja ću. 553 01:03:13,794 --> 01:03:17,172 Moraš razgovarati sa mnom. 554 01:03:17,631 --> 01:03:19,925 Pierce, pričaj sa mnom. 555 01:03:21,510 --> 01:03:22,386 Sranje. 556 01:03:24,388 --> 01:03:25,681 odakle si 557 01:03:26,098 --> 01:03:27,140 Iz Bridgeporta. 558 01:03:27,808 --> 01:03:28,934 Iz Connecticuta. 559 01:03:30,894 --> 01:03:31,979 Nikada nisam bio tamo. 560 01:03:32,980 --> 01:03:35,189 Izgleda da je tamo lepo. 561 01:03:35,190 --> 01:03:36,274 Je li istina? 562 01:03:36,275 --> 01:03:38,277 Da, mislim da bi ti se svidjelo. 563 01:03:38,569 --> 01:03:40,236 Pierce. 564 01:03:40,237 --> 01:03:43,156 Hajde, ostani sa mnom. 565 01:03:44,825 --> 01:03:46,368 Jeste li tamo dugo? 566 01:03:49,955 --> 01:03:51,205 Da, još malo. 567 01:03:51,206 --> 01:03:54,168 Ok, vidim. 568 01:03:54,459 --> 01:03:56,170 Spremni za polazak kući? 569 01:05:28,512 --> 01:05:31,807 3,3 KILOMETRA DO TOČKE okupljanja 570 01:05:57,833 --> 01:05:58,876 Prokletstvo! 571 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 Sranje! 572 01:06:49,718 --> 01:06:51,970 Molim te prestani s tim. 573 01:06:54,056 --> 01:06:55,516 Preklinjem te, Bože. 574 01:07:01,897 --> 01:07:04,149 Molim te odvezi me kući. 575 01:07:04,483 --> 01:07:06,026 NA ČINU HRABROSTI... 576 01:07:09,738 --> 01:07:10,697 Hunter. 577 01:08:15,304 --> 01:08:16,804 Shh! Fido, umukni! 578 01:08:16,805 --> 01:08:18,306 Hej, Amerikance. 579 01:08:18,307 --> 01:08:19,474 ko si ti 580 01:08:23,478 --> 01:08:26,188 Kapetan Castle, saper u 324. 581 01:08:26,189 --> 01:08:27,649 Narednik Bellingham, u 14. 582 01:08:30,444 --> 01:08:32,029 Imam te. 583 01:08:37,075 --> 01:08:38,535 Ja ću nositi radio. 584 01:08:44,875 --> 01:08:47,294 kako si Uzeo si gelere. 585 01:08:51,465 --> 01:08:53,382 Šta se dođavola dogodilo? 586 01:08:53,383 --> 01:08:56,303 Naš džip je uhvaćen minobacački hitac, mislim. 587 01:08:56,886 --> 01:08:58,764 Mutno mi je u glavi. 588 01:08:59,598 --> 01:09:01,183 Šta je to bilo? 589 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Nemam pojma. 590 01:09:09,316 --> 01:09:10,191 Izgleda ozbiljno. 591 01:09:10,192 --> 01:09:12,486 Trebao bi sjesti. 592 01:09:14,613 --> 01:09:16,031 Imam vas, kapetane. 593 01:09:30,212 --> 01:09:31,046 pa... 594 01:09:32,214 --> 01:09:33,590 gde si išao pre toga? 595 01:09:35,091 --> 01:09:38,636 Moram u štab 99. divizije 596 01:09:39,054 --> 01:09:40,930 i doneti paket komandantu. 597 01:09:41,849 --> 01:09:42,890 General Lauer? 598 01:09:44,017 --> 01:09:45,143 To je to. 599 01:09:47,938 --> 01:09:50,438 Ja ne znam njihov položaj, a vi? 600 01:09:50,439 --> 01:09:52,067 br. 601 01:09:52,359 --> 01:09:54,903 Nisam u kontaktu nego sa bataljonom. 602 01:09:56,029 --> 01:09:58,990 Imate posebnu frekvenciju da ga kontaktiram? 603 01:09:58,991 --> 01:10:01,784 Da ga imate, mogli bismo probati. 604 01:10:01,785 --> 01:10:03,619 Izvini, ja sam samo narednik. 605 01:10:03,620 --> 01:10:04,662 U redu. 606 01:10:04,663 --> 01:10:06,539 Pokušajmo onda sa 324. 607 01:10:06,540 --> 01:10:09,543 To bi bilo super. Moram da vratim ovi izvještaji koji se tiču njih. 608 01:10:10,502 --> 01:10:11,378 Ti si to rekao. 609 01:10:11,920 --> 01:10:13,045 Napredovanje 3. armije. 610 01:10:13,046 --> 01:10:16,925 Patton više ne odobrava komunikaciju siguran između armija? 611 01:10:21,555 --> 01:10:23,181 Ne vidim ništa. 612 01:10:23,182 --> 01:10:25,474 Možete li ga uključiti? 613 01:10:25,475 --> 01:10:27,686 Da vidimo da li radi. 614 01:10:30,063 --> 01:10:31,398 Patton, ha? 615 01:10:31,607 --> 01:10:33,191 Nevjerovatan general. 616 01:10:33,192 --> 01:10:34,651 Prava muka u guzici. 617 01:10:34,902 --> 01:10:35,776 Sjajno. 618 01:10:35,777 --> 01:10:36,737 HVALA. 619 01:10:37,654 --> 01:10:39,030 A vi, kapetane? 620 01:10:39,031 --> 01:10:40,573 sta radis ovde? 621 01:10:40,574 --> 01:10:43,035 Jeste li bili odvojeni od svoje jedinice? 622 01:10:45,996 --> 01:10:47,956 Da, možemo to reći. 623 01:10:49,291 --> 01:10:50,333 Jeste li gladni? 624 01:10:50,334 --> 01:10:51,626 Imam hleb od tunjevine. 625 01:10:51,627 --> 01:10:52,794 HVALA. 626 01:10:55,923 --> 01:10:57,174 Dobar pas. 627 01:10:57,508 --> 01:10:58,509 To je dobro. 628 01:11:01,470 --> 01:11:02,429 Lep trofej. 629 01:11:05,182 --> 01:11:06,350 Imaš Luger. 630 01:11:06,683 --> 01:11:08,644 Pokušavam da nađem jednog otkad sam ovde. 631 01:11:13,065 --> 01:11:14,858 Moram pronaći stanicu. 632 01:11:16,485 --> 01:11:19,905 Hajde, stara. Molim te. 633 01:11:24,576 --> 01:11:25,577 Ništa. 634 01:11:26,495 --> 01:11:28,080 Baterija i dalje radi. 635 01:11:29,206 --> 01:11:30,290 Da li mi dozvoljavate? 636 01:11:31,792 --> 01:11:33,960 Prilično je razbijena. 637 01:11:33,961 --> 01:11:36,672 Da li je radio vaša oblast? 638 01:11:36,964 --> 01:11:38,131 da vidimo. 639 01:11:43,011 --> 01:11:44,096 Lesi, ha? 640 01:11:45,973 --> 01:11:46,932 To je to. 641 01:11:47,182 --> 01:11:49,434 Naš radio operater mu je dao to ime. 642 01:11:50,727 --> 01:11:53,772 Ime mu je dobro pristajalo, uvek smo mogli da računamo na nju. 643 01:11:54,606 --> 01:11:57,943 Više volim Rintintin. 644 01:12:01,154 --> 01:12:04,867 u pravu si, i dalje je pouzdan kao i uvek. 645 01:12:05,284 --> 01:12:07,077 - HVALA. Znao sam. - Imamo signal. 646 01:12:08,036 --> 01:12:09,955 - Bravo. - HVALA. 647 01:12:11,665 --> 01:12:13,876 Sranje. Iskrvariš. 648 01:12:14,126 --> 01:12:15,626 Da znam. 649 01:12:15,627 --> 01:12:16,670 Nije dobro. 650 01:12:18,172 --> 01:12:21,675 Hajde da se fokusiramo o odlasku odavde. 651 01:12:23,051 --> 01:12:26,138 Imate li kontakt u 99. 652 01:12:26,680 --> 01:12:27,513 br. 653 01:12:27,514 --> 01:12:30,642 Morao sam da se javim direktno u štab. 654 01:12:31,310 --> 01:12:35,939 Imam mape zapečaćenih položaja, ali to je sve što znam. 655 01:12:37,024 --> 01:12:38,316 Da li me neko čuje? 656 01:12:38,317 --> 01:12:40,276 Neka stanica? 657 01:12:40,277 --> 01:12:41,528 Bilo ko. 658 01:12:41,945 --> 01:12:44,364 Ovo je Derrick 06, do vas. 659 01:12:49,703 --> 01:12:51,830 Niko nije došao kući. 660 01:12:54,458 --> 01:12:55,459 The Boches. 661 01:12:56,877 --> 01:13:00,005 - Vole da se tuku noću. - Da, imaju... 662 01:13:01,048 --> 01:13:02,633 Jedva čekaju da... 663 01:13:03,425 --> 01:13:05,511 Da umru za svoju domovinu. 664 01:13:06,053 --> 01:13:07,554 Istina je. 665 01:13:13,936 --> 01:13:15,562 Reći ću ti zašto. 666 01:13:17,397 --> 01:13:19,775 Jer nemaju razloga da žive. 667 01:13:23,946 --> 01:13:25,197 Da, izvini. 668 01:13:27,074 --> 01:13:28,158 Hvala vam, kapetane. 669 01:13:42,673 --> 01:13:44,131 Oni nemaju razloga da žive? 670 01:13:44,132 --> 01:13:46,968 Zavisi od tačke gledišta gde stojimo. 671 01:13:46,969 --> 01:13:49,805 Hitler im je dao paklenu ekonomiju. 672 01:13:51,098 --> 01:13:53,100 Dao im je Olimpijske igre. 673 01:13:54,852 --> 01:13:56,937 I da budem iskren, svaka država ima svoje... 674 01:13:58,397 --> 01:13:59,648 nepoželjan. 675 01:14:01,733 --> 01:14:03,318 Pogledaj šta smo uradili Indijancima. 676 01:14:04,653 --> 01:14:07,489 Nemojte me pogrešno shvatiti. Hitler je čudovište. 677 01:14:08,407 --> 01:14:09,240 On je odvratan. 678 01:14:09,241 --> 01:14:12,451 Ali morate ih razumjeti, kao i njihove motivacije, 679 01:14:12,452 --> 01:14:13,871 inače ih potcenjujemo. 680 01:14:16,832 --> 01:14:18,749 Derrick 06, 681 01:14:18,750 --> 01:14:20,710 da li me primate? Tvoja. 682 01:14:20,711 --> 01:14:24,256 primam te. Ovo je Derrick 06. 683 01:14:25,424 --> 01:14:27,258 Osigurali smo Elsenborn. 684 01:14:27,259 --> 01:14:29,218 Pokušavamo vam poslati nekoga. 685 01:14:29,219 --> 01:14:31,805 Znate li gdje ste? Tvoja. 686 01:14:33,515 --> 01:14:34,558 Da, čekaj. 687 01:14:39,688 --> 01:14:42,482 Mislim da smo više na južnoj strani... 688 01:14:43,942 --> 01:14:45,860 od Hitenberga. 689 01:14:45,861 --> 01:14:47,778 Dobro primljeno. Jeste li rekli "mi"? 690 01:14:47,779 --> 01:14:49,865 Jesi li s nekim? Tvoja. 691 01:14:51,283 --> 01:14:52,783 Da, imam... 692 01:14:52,784 --> 01:14:53,993 Kako je opet? 693 01:14:53,994 --> 01:14:55,119 Bellingham. 694 01:14:55,120 --> 01:14:57,538 Imam narednika Bellinghama 695 01:14:57,539 --> 01:15:01,543 ko treba da dostavi karte u 99. štabu. 696 01:15:02,711 --> 01:15:04,712 Vidite li o kome govorim? 697 01:15:04,713 --> 01:15:06,881 Provjerit ću, gotovo. 698 01:15:06,882 --> 01:15:09,134 Dobro primljeno. 699 01:15:13,764 --> 01:15:16,266 odakle si 700 01:15:16,558 --> 01:15:17,434 Iz Milwaukeeja. 701 01:15:19,102 --> 01:15:22,438 Da li više volite Cubs ili White Sox? 702 01:15:22,439 --> 01:15:25,067 Ne, bejzbol nije moja stvar. 703 01:15:26,193 --> 01:15:27,485 Onda američki fudbal? 704 01:15:27,486 --> 01:15:29,070 Točno. 705 01:15:29,071 --> 01:15:30,447 Volim ovaj sport. 706 01:15:31,031 --> 01:15:34,034 Utakmica pomorske vojske, To je kao odmor u mojoj kući. 707 01:15:36,453 --> 01:15:38,956 Slušamo utakmicu na radiju svake godine. 708 01:15:39,998 --> 01:15:43,085 - Koliko dugo si ovde? - Izgubio sam nit. 709 01:15:44,253 --> 01:15:47,673 U Africi sam vozio tenkove... 710 01:15:48,882 --> 01:15:54,721 do nekoga rekao im da sam inžinjer. 711 01:15:56,598 --> 01:15:59,601 Sad dižem u vazduh mostove. 712 01:16:02,062 --> 01:16:03,313 Devojka te ceka? 713 01:16:05,607 --> 01:16:08,277 Ne, ostavila me je dvije sedmice nakon mog odlaska. 714 01:16:10,863 --> 01:16:12,281 A ti? 715 01:16:31,884 --> 01:16:32,843 Djeca? 716 01:16:34,720 --> 01:16:37,556 Imam jedan. Moj sin, Hunter. 717 01:16:39,433 --> 01:16:40,601 Uskoro ćeš ga ponovo vidjeti. 718 01:16:41,768 --> 01:16:44,146 Da, to je ideja. 719 01:16:46,773 --> 01:16:50,777 Moja žena je izgubila brata u Midwayu, bolje da se vratim. 720 01:16:51,570 --> 01:16:53,030 Ne brini. 721 01:16:53,864 --> 01:16:55,449 Odvešćemo te kući. 722 01:16:58,202 --> 01:17:00,954 Imam nešto da radim. 723 01:17:01,246 --> 01:17:02,122 Vratit ću se. 724 01:18:07,521 --> 01:18:11,275 podržavaš koga već, u utakmici Pomorska-Armija? 725 01:18:12,818 --> 01:18:14,236 sta? 726 01:18:14,736 --> 01:18:16,697 Derrick 06, imaš li me? 727 01:18:22,286 --> 01:18:24,079 Da, vidim te. 728 01:18:24,538 --> 01:18:26,164 Uzmi nešto čime ćeš pisati. 729 01:18:30,752 --> 01:18:31,753 Samo napred. 730 01:18:32,045 --> 01:18:36,175 SOI, Berthe, Célestine, Xavier, 731 01:18:37,176 --> 01:18:38,342 Yvonne, 732 01:18:38,343 --> 01:18:39,386 Louis, 733 01:18:40,012 --> 01:18:41,095 Anatole, 734 01:18:41,096 --> 01:18:42,347 Tereza, 735 01:18:43,056 --> 01:18:43,974 Ursula. 736 01:18:45,601 --> 01:18:46,602 Tvoje. 737 01:18:49,271 --> 01:18:50,230 Dobro primljeno. 738 01:18:54,401 --> 01:18:56,737 Ucini mi uslugu. 739 01:18:57,446 --> 01:19:00,199 Reci momcima da se ne motaju. 740 01:19:01,700 --> 01:19:02,950 U lošem sam stanju. 741 01:19:02,951 --> 01:19:04,827 Sretno, kapetane Castle. 742 01:19:04,828 --> 01:19:06,078 Gotovo. 743 01:19:06,079 --> 01:19:07,331 Trebaće mi malo. 744 01:19:14,880 --> 01:19:17,174 Evo. Evo informacija. 745 01:19:18,091 --> 01:19:20,761 - Ovo je položaj štaba. - Hvala vam, kapetane. 746 01:19:32,147 --> 01:19:34,023 Ti ništa ne razumeš, zar ne? 747 01:19:34,024 --> 01:19:37,986 kao što sam ti rekao, Ja sam samo narednik. 748 01:19:43,784 --> 01:19:45,536 Ovo je SOI enkripcija. 749 01:19:47,538 --> 01:19:51,959 SELF. Ovo su uputstva za radio. 750 01:19:53,669 --> 01:19:55,628 Ali to ne možete znati. 751 01:19:55,629 --> 01:19:56,547 Kapetane. 752 01:19:57,756 --> 01:19:58,799 Spusti oružje. 753 01:19:59,424 --> 01:20:01,259 Moj trofej, ha? 754 01:20:01,260 --> 01:20:02,344 Kapetane. 755 01:20:03,470 --> 01:20:05,347 Vi ste ozbiljno povređeni. 756 01:20:06,682 --> 01:20:08,183 - Ti si u delirijumu. - Umukni! 757 01:20:09,810 --> 01:20:13,855 Niko te nije naučio da pušiš Srećnici kako treba, a? 758 01:20:13,856 --> 01:20:15,857 - Kapetane... - Radimo ovo 759 01:20:15,858 --> 01:20:18,067 da ne ostavi ništa da smeće kao ti. 760 01:20:18,068 --> 01:20:19,068 Molim te. 761 01:20:19,069 --> 01:20:21,738 Sledeći put razmisli o tome, seronjo. 762 01:20:22,614 --> 01:20:25,868 Bili smo upozoreni protiv smeća kao što si ti, 763 01:20:26,159 --> 01:20:29,079 rođen u Americi, ali ko ubija Amerikance. 764 01:20:30,664 --> 01:20:32,915 Čekaj, jer ja pušim drugačije, 765 01:20:32,916 --> 01:20:34,542 Jesam li ja simpatizer nacista? 766 01:20:34,543 --> 01:20:37,004 Ne simpatizer, nacista! 767 01:20:37,212 --> 01:20:39,547 Ja nisam SS. Ja sam Amerikanac. 768 01:20:39,548 --> 01:20:41,424 Stvarno? 769 01:20:41,425 --> 01:20:42,676 - Da... - Pokaži mi. 770 01:20:43,135 --> 01:20:46,471 Pokaži mi da nemaš SS tetovaža ispod ruke. 771 01:20:47,806 --> 01:20:50,225 Derrick 06, imaš li me? 772 01:21:19,546 --> 01:21:20,797 Još samo dva metka. 773 01:22:42,254 --> 01:22:45,340 Derrick 06, ovo je Dublin 06 Rider. 774 01:22:45,716 --> 01:22:46,632 Tvoje. 775 01:22:46,633 --> 01:22:49,136 Derrick 06, imaš li me? 776 01:22:49,887 --> 01:22:50,888 Tvoje. 777 01:23:23,670 --> 01:23:25,297 Gdje se nalazi Lassie? 778 01:23:26,381 --> 01:23:28,007 jesi li dobro? čuješ li me? 779 01:23:28,008 --> 01:23:30,218 gde smo mi? 780 01:23:30,219 --> 01:23:32,762 Dobro ti ide. Skoro smo u bolnici. 781 01:23:32,763 --> 01:23:34,013 Gdje je radio? 782 01:23:34,014 --> 01:23:35,432 Evo. 783 01:23:59,039 --> 01:24:00,414 Vratit ću se. 784 01:24:00,415 --> 01:24:03,084 45. TERENSKA BOLNICA KAMP ELSENBORN 785 01:24:03,085 --> 01:24:04,377 Captain Castle? 786 01:24:04,378 --> 01:24:06,046 Da, on je tamo. 787 01:24:07,047 --> 01:24:08,423 Zdravo, kapetane. 788 01:24:09,424 --> 01:24:11,760 - Drago mi je da si sa nama. - HVALA. 789 01:24:12,469 --> 01:24:14,887 Odmori se. Opusti se. 790 01:24:14,888 --> 01:24:16,055 Ja sam general Lauer. 791 01:24:16,056 --> 01:24:17,266 Drago mi je što smo se upoznali. 792 01:24:18,725 --> 01:24:22,646 Po onome što znamo, imali ste puno iskustva. 793 01:24:24,523 --> 01:24:26,817 Ubio si mnogo nacista. 794 01:24:27,860 --> 01:24:31,029 I ovaj abatis koji si stvorio zaustavio ih na putu. 795 01:24:31,864 --> 01:24:33,949 To nas je natjeralo da pobijedimo dragocjenih sati. 796 01:24:36,410 --> 01:24:38,327 Ali mesto gde smo te našli... 797 01:24:38,328 --> 01:24:39,496 Istini za volju, 798 01:24:40,622 --> 01:24:44,835 Čak se i ne sećam onoga što se dogodilo. 799 01:24:45,878 --> 01:24:49,839 Ovi Boche kopilad su sve uništili. 800 01:24:49,840 --> 01:24:54,428 Pokušavali su da se probiju put do Elsenborna. 801 01:24:55,387 --> 01:24:57,014 Loša sreća, bio si tamo. 802 01:24:59,558 --> 01:25:02,894 Znajte da smo vas preporučili za Srebrnu zvezdu. 803 01:25:02,895 --> 01:25:04,563 Zaslužio si to. 804 01:25:08,192 --> 01:25:10,735 A vojnik... 805 01:25:10,736 --> 01:25:13,237 tip na mestu gde si me našao? 806 01:25:13,238 --> 01:25:16,782 Da, bio je SS koji se predstavljao kao Amerikanac. 807 01:25:16,783 --> 01:25:18,242 On je mrtav. 808 01:25:18,243 --> 01:25:19,411 Dobio si ga. 809 01:25:20,954 --> 01:25:22,246 Prema našim informacijama, 810 01:25:22,247 --> 01:25:24,624 pokušavali su locirati General Lauer. 811 01:25:24,625 --> 01:25:27,669 Dobro si uradio što si ga ubio. 812 01:25:28,629 --> 01:25:29,546 Vidim. 813 01:25:29,922 --> 01:25:31,840 Kako si znao? 814 01:25:35,219 --> 01:25:37,471 Rekao je čudne stvari. 815 01:25:37,846 --> 01:25:41,183 I nije popušio svoj Lucky na strani logotipa. 816 01:25:44,144 --> 01:25:45,479 Prvi grijeh. 817 01:25:46,313 --> 01:25:49,566 Pohvalite loš trening Nijemci. 818 01:25:51,026 --> 01:25:53,403 Izgledaš kao da ti treba odmor. 819 01:25:53,987 --> 01:25:55,029 Vidimo se uskoro. 820 01:25:55,030 --> 01:25:57,282 Generale, ja ne... 821 01:25:59,243 --> 01:26:00,661 Svi moji ljudi su mrtvi. 822 01:26:02,246 --> 01:26:04,456 Da znam. 823 01:26:04,748 --> 01:26:05,582 Žao mi je zbog toga. 824 01:26:06,708 --> 01:26:10,504 Mislim da ne zaslužujem medalju. 825 01:26:11,004 --> 01:26:13,047 srećom, nije na vama da odlučujete. 826 01:26:13,048 --> 01:26:19,221 uz svo dužno poštovanje, Moram odbiti. 827 01:26:20,472 --> 01:26:24,267 ja sam oficir, i zaštiti moje ljude, 828 01:26:24,268 --> 01:26:25,935 To je moj posao i nisam uspio. 829 01:26:25,936 --> 01:26:30,524 Da li zaista mislite svoj posao je održati svoje ljude u životu? 830 01:26:30,899 --> 01:26:32,150 Da, generale. 831 01:26:34,111 --> 01:26:35,445 pa... 832 01:26:37,030 --> 01:26:38,657 to je sranje. 833 01:26:42,286 --> 01:26:43,787 Vojnici ginu u ratu. 834 01:26:45,497 --> 01:26:48,708 Tvoj posao nije da zadržiš tvoji ljudi živi. 835 01:26:48,709 --> 01:26:51,712 Tvoj posao je da zadržiš moja majka živa. 836 01:26:52,129 --> 01:26:54,130 Radi se o održavanju vaše majke u životu. 837 01:26:54,131 --> 01:26:57,092 Radi se o tome da svu našu djecu održimo u životu. 838 01:26:58,677 --> 01:27:02,513 dakle, uz svo dužno poštovanje, 839 01:27:02,514 --> 01:27:06,351 možete prihvatiti svoje odbijanje i stavio si ga gde ja mislim. 840 01:27:12,649 --> 01:27:14,735 Pravo je čudo, ove stvari, ha? 841 01:27:15,527 --> 01:27:17,779 Malo pouzdanije od čuda. 842 01:27:21,325 --> 01:27:22,492 Odmori se. 843 01:27:57,194 --> 01:27:58,737 GOSPOĐA TERESA MURPHY 844 01:28:07,329 --> 01:28:10,666 NA ČINU HRABROSTI... 845 01:28:16,630 --> 01:28:18,590 Pripremite kamion! 846 01:28:21,802 --> 01:28:22,719 Kapetane. 847 01:28:24,304 --> 01:28:25,180 Cash. 848 01:28:27,266 --> 01:28:29,309 - Drago mi je da te vidim. - I ja. 849 01:28:32,563 --> 01:28:34,356 Video sam tvoju medicinsku sestru. 850 01:28:36,483 --> 01:28:38,026 Nisam imao sreće. 851 01:28:39,903 --> 01:28:42,573 Rang ima svoje privilegije. 852 01:28:43,115 --> 01:28:45,117 Da, pretpostavljam. 853 01:28:53,250 --> 01:28:55,169 Vaši ljudi su umrli kao heroji. 854 01:29:00,340 --> 01:29:01,675 To je istina. 855 01:29:02,176 --> 01:29:03,510 Preživio si. 856 01:29:09,433 --> 01:29:11,226 To je dobra stvar. 857 01:29:13,729 --> 01:29:16,899 Nisam siguran da li da preživim je li to super. 858 01:29:24,698 --> 01:29:26,742 bio si u pravu, Šalju me kući. 859 01:29:28,327 --> 01:29:30,996 Ja ću uzeti čamac nakon boravka u bolnici u Parizu. 860 01:29:32,831 --> 01:29:33,707 A ti? 861 01:29:34,875 --> 01:29:37,711 Konačno ćete se vratiti da pronađete tvoja zgodna zena i tvoj sin? 862 01:29:44,927 --> 01:29:46,220 Ponovo će padati sneg. 863 01:29:48,722 --> 01:29:51,475 Neće uspeti ovaj rat lakši. 864 01:29:54,353 --> 01:29:55,604 Ni za njih. 865 01:30:03,612 --> 01:30:04,696 Vidimo se kasnije, kapetane. 866 01:30:06,114 --> 01:30:07,533 Ne, zadrži ga. 867 01:30:37,271 --> 01:30:39,690 Da li je zaista rekao "pomorska vojska"? 868 01:30:41,358 --> 01:30:42,233 Da. 869 01:30:42,234 --> 01:30:45,153 Svi znaju da je to igra vojske i mornarice. 870 01:30:46,822 --> 01:30:49,032 Amerikanci se bore za naciste. 871 01:30:51,285 --> 01:30:53,704 Slatki Isuse, nisam znao da ovo postoji. 872 01:30:54,705 --> 01:30:58,876 Čuo sam za odmetnika i špijuna. 873 01:30:59,835 --> 01:31:06,049 Ali koliko nesrećni morate biti? naići na jednog od njih? 874 01:31:07,801 --> 01:31:08,927 Veoma nesrećno. 875 01:31:11,930 --> 01:31:14,307 Ali dovoljno sretan da prođem kroz to. 876 01:31:14,308 --> 01:31:15,934 Imao sam sreće, da. 877 01:31:18,729 --> 01:31:20,147 Ali bez Lesie... 878 01:31:21,190 --> 01:31:22,357 da li mislite da imam... 879 01:31:31,450 --> 01:31:34,368 Radio sam na montažnoj traci u Galvinu, 880 01:31:34,369 --> 01:31:35,912 i napravio sam SCR-300, 881 01:31:35,913 --> 01:31:39,415 ali nisam siguran da jesam izgrađena... 882 01:31:39,416 --> 01:31:41,585 Proizvodna jedinica broj 5204, 883 01:31:42,211 --> 01:31:46,006 montažna linija četiri, stanica sedam, partija 52. 884 01:31:46,673 --> 01:31:50,010 Datum izlaska, 5. novembar 1943. 885 01:31:50,802 --> 01:31:52,304 A osoba zadužena tog dana... 886 01:31:53,722 --> 01:31:54,932 bila je Rose Caldwell. 887 01:31:59,937 --> 01:32:01,271 Zapamtio si to. 888 01:32:01,688 --> 01:32:03,565 Kao rođendani moje dece. 889 01:32:06,401 --> 01:32:09,488 Možda je to radio najsnažniji u ovom ratu. 890 01:32:11,990 --> 01:32:13,450 To je bio cilj. 891 01:32:21,333 --> 01:32:22,543 Pogledaj ovo. 892 01:32:50,112 --> 01:32:51,488 Devet hiljada. 893 01:33:00,289 --> 01:33:01,331 Hvala, pukovniče. 894 01:33:05,294 --> 01:33:08,422 Trudim se da se čuje godinama. 895 01:33:09,548 --> 01:33:11,091 Godine. 896 01:33:13,802 --> 01:33:15,304 Nisu ništa uradili. 897 01:33:17,014 --> 01:33:18,848 - Kako si... - Jednostavno je. 898 01:33:18,849 --> 01:33:21,851 Rekao sam im da se prema tebi odnosim sa postovanjem, 899 01:33:21,852 --> 01:33:23,854 ti, izvanredan radnik, 900 01:33:24,938 --> 01:33:26,815 na principu. 901 01:33:27,149 --> 01:33:29,234 Ovo je sranje. 902 01:33:32,738 --> 01:33:33,739 pa... 903 01:33:36,867 --> 01:33:39,118 Možda sam im to rekao, 904 01:33:39,119 --> 01:33:44,123 pošto sam se pobrinuo za sve kupovine radio opreme u zemlji 905 01:33:44,124 --> 01:33:46,210 za američku vojsku, 906 01:33:47,461 --> 01:33:48,878 trebalo bi da me slušaju, 907 01:33:48,879 --> 01:33:51,965 osim ako nisu hteli da menjam dobavljača. 908 01:34:13,111 --> 01:34:14,821 Za 80 godina... 909 01:34:17,866 --> 01:34:21,203 svima pamtiće ovu bitku. 910 01:34:22,454 --> 01:34:24,456 Ali hoće li oni to razumjeti? 911 01:34:26,625 --> 01:34:28,126 Nadam se. 912 01:35:06,415 --> 01:35:09,543 igracemo sutra, ali za sada moraš spavati. 913 01:35:10,377 --> 01:35:12,044 DOBRO. 914 01:35:12,045 --> 01:35:13,254 ko te voli? 915 01:35:13,255 --> 01:35:14,965 - Tata. - Upravo tako. 916 01:35:17,885 --> 01:35:19,553 Hajde, spavaj. 917 01:35:21,763 --> 01:35:23,599 Ovaj put spavaj. 918 01:35:43,911 --> 01:35:47,748 ZA NAŠE VOJNIKE 919 01:35:48,457 --> 01:35:50,959 Titlovi: Jonathan Buczek 920 01:43:28,000 --> 01:43:30,002 Titlovi preveo: Jonathan Buczek